Gedichten in 't Twents

André Hottenhuis (Soasl, 1936 - Zeandern, 2008) is de schriever van de bundel verhalen “Het spook van ’n Loodiek”. Hee wus onmeundig völ van de taalkundige kaant van 't Twents, zo schreef he twee delen “Wat nog niet in Dijkhuis staat”. Met Dijkhuis wordt 't dikke Weurebooek anduud van meister Dijkhuis oet Boorn. Ok schreef he artikeln en columns in de Twentse media (Tubantia en Twentsche courant).

't Volgende gedich is van Slauerhoff, umzet deur André Hottenhuis:

 

De Gitaar

Zeum zöns had oons moder

Almoal hetten dee Jehan

Mer Herman hetten Gait.

 

Almoal konden ze wearken

Eén was der koojong

Eén vlöcht köarve

Eén zelfs bouwden kearken;

Mear Herman, den Gait hetten

Den wol nich wearken.

 

Op nen steen doar in de zun

Dea hee op de gitaar.

 

O, mien leefke

Mien plezearige,

Loat mie spöllen

In de zun en in de scha

Van mien pradieske.

Loat aanderen wearken

Köarve maken of kearken

Gait geneugt ziene gitaar.”

 

J. Slauerhoff, umzet door André Hottenhuis